расходиться

I несов. - расходи́ться, сов. - разойти́сь

1) (уходить) go away; (о толпе, собрании) break up; (о двух-трёх людях) part, separate

го́сти уже́ разошли́сь — the guests have all left

разойди́сь! воен. (команда) — fall out!

2) (с тв.; расставаться) part (from)

они́ разошли́сь друзья́ми — they parted friends

3) (о встречных машинах, кораблях) pass (clear of each other)

4) (рассеиваться) disperse

ту́чи разошли́сь — the clouds have dispersed [drifted apart]

5) (разъединяться - о линиях и т.п.) diverge [daɪ-], branch off; (о дорогах тж.) fork; (о лучах) radiate; (о прилегающих деталях) part

у пальто́ по́лы расхо́дятся — the coat does not lap over

полови́цы разошли́сь — the floor boards became disjointed

на́ши пути́ разошли́сь — our ways have parted; we have drifted apart

пла́тье расхо́дится по швам — the dress is tearing apart at the seams

6) (на вн.; увеличиваться в ширину на какое-л расстояние) widen (out) (by)

тре́щина разошла́сь на 10 сантиме́тров — the crack has widened by 10 centimetres [has become 10 centimetres wider]

7) (с тв.; переставать жить совместно) separate (from); (разводиться) divorce (d)

он разошёлся со свое́й жено́й — he has divorced his wife

8) (с тв. в пр.; не соглашаться) differ (from in)

расходиться во мне́нии — differ in opinion (from), disagree (with)

мне́ния расхо́дятся — opinions vary / differ

его́ слова́ никогда́ не расхо́дятся с де́лом — his words and deeds are never at variance

расходиться в ко́рне (с тв.) — differ fundamentally (from)

9) (растворяться) dissolve [-'zɒlv]

10) (растапливаться - о масле и т.п.) melt

11) (истрачиваться) be spent

все де́ньги разошли́сь — all the money has been spent

12) (распространяться) spread

слу́хи разошли́сь по всей дере́вне — the rumour spread all over the village

13) (распродаваться) be sold out

кни́га бы́стро разошла́сь — the book was sold out quickly

14) (ускоряться) pick up speed; (усиливаться) intensify

бу́ря разошла́сь ещё бо́льше — the storm began to rage ever more fiercely

15) (забываться, увлекаться) get carried away

16) (злиться) fly into a temper, lose one's self-control

17) (позволять себе больше обычного, отводить душу) let oneself go

II сов. разг.

1) (преодолеть недомогание хождением) bring oneself into a better shape through walking

2) неодобр. (начать много ходить) begin to walk about / around

что они́ под две́рью расходились? — why are they walking / hanging around the door?

сосе́ди на ве́рхнем э́таже расходились по ко́мнате — the neighbours above keep walking [shuffling their feet] about the room